Beijing Through Sidney Gamble's Camera 一百年前的北京社会–西德尼·甘博摄影图片展

Chronology

Date Event(s)
1890

Born on July 12 in Cincinnati, Ohio, grandson of James Gamble, one of the co-founders of Proctor & Gamble.

出生于7月12日,俄亥俄州的辛辛那提市;其祖父为保洁公司的创始人之一。
1908

First sojourn in China. Traveled with parents to Hangzhou.

跟随父母第一次到中国杭州旅行。
1912

Graduated from Princeton University with a bachelor’s degree in literature.

毕业于普林斯顿大学,获文学学士学位。
1914-1916

Master of Arts degree in economics at the University of California at Berkeley.

毕业于加州大学伯克利分校,或经济学硕士学位。
1916-1917

Taught in the economics department, University of California at Berkeley.

于加州大学伯克利分校经济学系教授经济。
1916-1917
Pai Sa Bridge 过索桥

Pai Sa Bridge
过索桥

Arrived in China in May for second sojourn. With friends, traveled up the Yangzi River, from Zheijiang province deep into Sichuan province.

当年5月到达中国,开始第二次旅行。与友人一起从浙江沿长江而上,深入四川腹地。
1918
Flooded Street 被水淹的街道

Flooded Street
被水淹的街道

Visited flood relief camps in Tianjin and traveled to Beijing, Xiamen, Fuzhou, Ningbo, Hong Kong. Joined the YMCA in Beijing and became a member of Princeton University Center in China (Princeton Court).

探访天津受水灾地区,旅行到北京,福州,宁波,香港等地。加入北京的基督教青年会,并成为普林斯顿在中国项目成员。
1918
Sidney D. Gamble 西德尼·甘博

Sidney D. Gamble
西德尼·甘博

Visited Beidaihe and Bei Niu Ding (Hebei).

旅行到北戴河和河北的背牛顶。
1918
Cathedral, Victory Celebration, November 13, Liang Shih Yi 大教堂,一战胜利庆典,11月13日,梁士诒

Cathedral, Victory Celebration, November 13, Liang Shih Yi

大教堂,一战胜利庆典,11月13日,梁士诒

Conducted a social survey of Beijing while teaching economics at Yenching University.

在燕京大学教授经济学,并在北京进行社会调查。
1919
Gamble in Chair 坐轿子的甘博

Gamble in Chair

坐轿子的甘博

Visited Baoding and Kaifeng during Spring Festival, and Taishan, Jinan, and Qufu in March.

春节期间旅行到保定、开封;三月份到泰山、济南和曲阜。
1919
Gamble outside Gamble Hall 西德尼﹒甘博站在甘卜堂门口

Gamble outside Gamble Hall
西德尼﹒甘博站在甘卜堂门口

Traveled to Hangzhou.

到杭州旅行。
1919
November 29 Student Demonstration, Tiananmen Square, 1919年11月29日,天安门广场,学生反日示威

November 29 Student Demonstration, Tiananmen Square,

1919年11月29日,天安门广场,学生反日示威

Returned to Pasadena, California, in December, with negatives of 2,500 photographs taken during second sojourn.

12月回到加州的帕萨迪纳家中,带回在中国拍摄的2500张底片。
1921

Published first book, Peking: A Social Survey.

出版第一著作:《北京的社会调查》。
1924
YMCA Building 基督教青年会总部

YMCA Building

基督教青年会总部

Married Elizabeth Pritchard Lowe on January 18. Arrived in Beijing on March 13 to resume post as secretary of the YMCA. Conducting socio-economic surveys of Chinese family life. First trip to Miao Feng Shan in April.

1月18日语伊丽莎白·普里查德·洛结婚。3月13日回到北京,重新担任基督教青年会的干事。对中国家庭进行调查。4月第一次去妙峰山。
1924

Traveled to Chengde, Tangshan, and Tianjin.

旅行到承德、唐山和天津。
1925
Incense Carriers背香者

Incense Carriers
背香者

Traveled to Shanghai in January and returned to Beijing by way of Qinhuangdao and Tianjin. Second trip to Miao Feng Shan in April.

1月去上海,取道秦皇岛、天津回北京。4月第二次去妙峰山。
1925
Taught at Yenching University.

在燕京大学教书。
1925
Sun Yat-sen Funeral, Hearse and Guard孙中山葬礼,灵车和护卫队

Sun Yat-sen Funeral, Hearse and Guard
孙中山葬礼,灵车和护卫队

Traveled to Japan to join Dr. and Mrs. Lowe, and accompanied them to Beijing.

到日本探望在当地旅游的岳父岳母,并和他们一起回北京
1926
Church Chart, Income教会图表,收入统计

Church Chart, Income
教会图表,收入统计

Conducted research on prices, wages, and the standard of living in Beijing. Gamble’s first child born on March 21.

对北京的物价、工资、生活水平进行调查。3月21日甘博的第一个孩子(女儿)出生。
1926

Accompanied wife and daughter back to the United States on November 11.

11月11日陪同妻子和女儿回到美国。
1927

Arrived in Shanghai on March 25; then traveled to Beijing by way of Qingdao and Tianjin. Took film footage of pilgrimage activities on a third trip to Miao Feng Shan in April.

3月25日到达上海;取道青岛、天津到北京。4月拍摄妙峰山进香盛会的片子。

1927
Ding County Gate定县城门

Ding County Gate
定县城门

Visited Dingxian where the National Association for the Mass Education Movement, led by Dr. James Yen, was based.

来到定县,这里是晏阳初博士领导的全国平民教育运动的总部。
1927

Returned to the United States.

回到美国。
1929

Elected President of Princeton-Yenching Foundation.

当选普林斯顿-燕京基金会主席。
1931

Yenching Building
燕京大学建筑

651-3805

Returned to China for fourth and last sojourn. Became involved in the administration of Yenching University.

第4次也是最后一次来到中国。参与燕京大学的管理。
1931

Moved to Dingxian to serve as research secretary for the Mass Education
Movement, and carried out surveys of village life in northern China.

搬到定县,成为平民教育运动的干事,负责华北农村的调查。
1932

Departed Shanghai for the United States on February 23.

2月23日从上海回美国。
1933-1968

Published books and articles on aspects of Chinese village and family life. Elected member of the National Council of the YMCA; President of Princeton-in-Asia.

出版发表了一系列研究中国农村和家庭生活的书和文章。当选基督教青年会全国委员会成员;普林斯顿在亚洲项目主席。
1968

Died in New York on March 29 at the age of 78.

3月29日在纽约去世,享年78岁。

2 Responses to Chronology

  1. I am not certain where you’re getting your info, but good
    topic. I needs to spend a while studying much more or figuring out more.

    Thanks for great info I was searching for this information for
    my mission.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *