FRI, MARCH 29 | VIERNES, 29 DE MARZO | Richard White Auditorium. Duke East Campus. Open doors at 6:00 pm.
* A Maya K’iche language table, led by Emily Taylor (Duke Romance Studies), will take place at the lobby of the venue.
Concert. Liberato Kani (Perú), with special guests Kamikal (Guatemala), and dancer Yana Paqcha (Perú).
Music, movement & rapping in Quechua and Kaqchikel Maya.
Ricardo Flores Carrasco (Lima, Perú), known professionally as Liberato Kani, is a Quechua-language hip-hop singer and songwriter. Through his work, he is also a cultural and Indigenous Languages activist. Liberato Kani was born in the coastal city of Lima, growing up in San Juan de Lurigancho district. At the age of 9, his mother’s death prompted him to move to Umamarca, Apurimac, located in Peru’s highlands, where he lived with his paternal grandmother. While living in Apurimac, he learned his family language, Southern Quechua, and connected with Andean traditions. At 13, Flores Carrasco returned to Lima where he finished high school, attended college and started his music career. At 21, Flores Carrasco, was part of a hip-hop group called Quinta Rima. Then he became a soloist and adopted the professional name of Liberato Kani.
In 2016 he presented his first album Rimay Pueblo, which was internationally acclaimed, although it also faced criticism due the fusion of traditional Andean sounds with contemporary urban rhythms. He performed at major arenas in Peru, including Teatro Nacional, Lima Book Fair, and Afuera Fest. In 2018, he made an international tour called Pawaspay (taking off in Quechua), where he visited Chile, Spain, Cuba, and the United States. In 2021 he launched his second album Pawaspay.
Ricardo Flóres Carrasco (Lima, Perú), es conocido profesionalmente como Liberato Kani, es un cantante y compositor de hip-hop en lengua quechua. A través de su trabajo, también es un activista cultural y de lenguas indígenas. Liberato Kani nació en la ciudad costera de Lima y creció en el distrito de San Juan de Lurigancho. A los 9 años, la muerte de su madre lo impulsó a mudarse a Umamarca, Apurímac, ubicada en la sierra del Perú, donde vivía con su abuela paterna. Mientras vivía en Apurímac aprendió el idioma de su familia, el quechua sureño y se conectó con las tradiciones andinas. A los 13 años, Flores Carrasco regresó a Lima donde terminó la secundaria, asistió a la universidad y comenzó su carrera musical.
A los 21 años, Flores Carrasco, formaba parte de un grupo de hip-hop llamado Quinta Rima. Luego se convirtió en solista y adoptó el nombre profesional de Liberato Kani. En 2016 presentó su primer disco Rimay Pueblo, el cual fue aclamado internacionalmente, aunque también enfrentó críticas por la fusión de sonidos tradicionales andinos con ritmos urbanos contemporáneos. Pudo presentarse en los principales escenarios del Perú, incluido el Teatro Nacional, la Feria del Libro de Lima y el Afuera Fest. En 2018 realizó una gira internacional llamada Pawaspay (Despegando, en quechua) donde visitó Chile, España, Cuba y Estados Unidos. En 2021 lanzó su segundo álbum Pawaspay.
See an interview with Kani: https://latindispatch.com/2019/05/01/quechua-en-resistencia-an-interview-with-peruvian-rapper-liberato-kani/
With participation of Danzante De Tijeras Yana Paqcha de Andamarca (Jorge Luis Astovilca Cupe). Yana Paqcha es Artista y Coordinador en eventos culturales del Grupo Cultural “Sonidos Andinos” de la Danza De Las Tijeras del Perú.
Opening act: Kaqchikel K’iche rapper Mario Kamikal.
Mario “Kamikal” Yaxon Guarcax grew up in Chimaltenango, Guatemala, where he formed a rap group with his older brother. The pair have become known for their lyrics that speak to themes of social justice lyrics in their indigenous language, Maya Kaqchikel. Mario came to the United States 6 years ago, fleeing death threats from former paramilitary soldiers in his community who disapprove of the brother’s counter-culture music and social justice activism. Now in North Carolina, Mario works in roofing by day and writes lyrics and mixes beats by night.
Mario “Kamikal” Yaxon Guarcax creció en Chimaltenango, Guatemala, donde formó un grupo de rap con su hermano mayor. La pareja se ha hecho conocida por sus letras que hablan de temas de justicia social en su idioma indígena, el maya kaqchikel. Mario llegó a los Estados Unidos hace 6 años, huyendo de las amenazas de muerte de ex soldados paramilitares en su comunidad que desaprueban la música contracultural y el activismo de justicia social de su hermano. Ahora en Carolina del Norte, Mario trabaja en techado durante el día y escribe letras y mezcla ritmos durante la noche.
Photo: Roderico Y. Díaz www.rodediaz.com | www.iximchemedia.com
