The original text is ruma 如麻 [like hemp]. It came from the idiom xinluan ruma 心亂如麻 [mind so tangled like hemp]. Because the textile of hemp is so convolutedly woven, it becomes a metaphor for someone’s upset and confused mind.
Language and Culture Center (LCC) at Duke Kunshan University
