It refers to the young lady Yanyu here. Commandery mistress is a title given to women of the royal family in imperial Chinese society, usually to the daughter of the emperor, prince or other male royal members. As Master Liu has the title of General Marquis, his daughter can be called a commandery mistress.