The original text is chunjian 春尖 [tea leaves in the spring]. It means the tea leaves picked before Grain Rain, which are now mostly found in Pu’er tea, and can also be used as a metaphor for a woman’s bound little feet or delicate and slender fingers.
Language and Culture Center (LCC) at Duke Kunshan University
