von Paige Newhouse
Dies ist ein Wörterbuch der Fußballvokabeln. Die Wörter sind in fünf Abschnitte geteilt – Ausrüstung, das Spiel, die Spieler, das Spielfeld und Sonstige Vokabeln. Bitte beachten Sie, dass wir die femininen Nomen für den Abschnitt „Spieler“ verwendet haben, weil wir diese Liste in Erwartung von der Frauen-WM 2015 machten. Wir haben auch die Wörter auf Englisch.
Ausrüstung
der Ball: Der Ball muss aus Leder oder einem anderen geeigneten Material sein. Es sollte einen Umfang zwischen 68,5 und 70 cm haben. Der Ball muss auch ein Gewicht von 410 bis 450 Gramm und einen Überdruck zwischen 0,6 und 1,1 aufweisen. Englisch: Ball.
Melanie Behringer und Melanie Leupolz [1]
das Fußballtrikot: Spieler tragen die Fußballtrikots der ihrer Mannschaft. Zum Unterschied von Profi-Trikots, die viele Logos der Sponsoren haben, haben Nationalmannschaften-Trikots nur das Land-Logo und die Trikots-Marke. Englisch: Football (Soccer) jersey.
die Fußballhandschuhe: Fußballhandschuhe sind freiwillig. Aber Torwartinnen tragen besondere Handschuhe für ihre Position. Englisch: Football (Soccer) gloves.
die Fußballschuhe: Die Fußballschuhe haben Noppen, gleitend zu hindern. Englisch: Football (Soccer) cleats.
die Schienbeinschoner: Die Schienbeinschoner schützen die Spielerinnens Beine gegen Blutergüsse und Wunden. Englisch: Shin guards.
das Spiel
das Abseits: Im Abseits steht eine Spielerin wenn sie „der gegnerischen Torlinie näher ist als der Ball und der vorletzte Gegenspieler und sich dabei in der gegnerischen Spielhälfte befindet.“ [2] Was ist eigentlich Abseits im Fußball? [3] Englisch: Offsides.
der Abstoß: Es ist wenn der Ball über die Torlinie geschossen kommt. Die Torwartin legt den Ball im Torraum und schießt er. Englisch: Goal kick.
der Anstoß: Der Anstoß ist der Stoß, der das Spiel und die zweite Hälfte anfängt. Gibt es auch einen Anstoß nach jedem gültigen Tor. Der Anstoß erfolgt auf dem Anstoßpunkt. Englisch: Kick-off.
der Eckstoß: Nachdem die Verteidigerin den Ball über die Torauslinie tritt, muss sie einen Eckstoß machen. Englisch: Corner kick.
der Einwurf: Wenn der Ball außerhalb des Spielfelds gestoßen wird, dann wird das Spiel mit einem Einwurf neu gestartet. Beim Einwurf muss die Spielerin „mit beiden Füßen auf oder hinter der Linie stehen und den Ball mit beiden Händen über den Kopf weg werfen.“ [4] Hier ist einen eindrucksvollen Einwurf! [5] Englisch: Throw-in.
das Elfmeterschießen: Ein Elfmeterschießen bestimmt die Siegermannschaft, wenn am Ende die Verlängerung unentschieden ist. Englisch: Penalty shootout.
das Foul: Wenn eine Spielerin eine Regel missachtet, begeht sie ein Foul. Hier klicken! [6] Englisch: Foul.
das Tor: Wenn eine Spielerin ein Tor erzielt, macht sie einen Punkt. Englisch: Goal.
die Verlängerung: Gibt es eine Verlängerung, wenn das Spiel unentschieden ist. Englisch: Extra time.
die Spieler (und andere Leute)
die Auswechselspielerin: Die Auswechselspielerin ersetzt die Stammspielerin, sie eine Verletzung hat. Englisch: Substitute player.
die Linienrichterin: Die Linienrichterin bleibt im Hintergrund und hilft die Schiedsrichterin. Englisch: Linesman or assistant referee.
die Mittelfeldspielerin: Die Mittelfeldspielerin spielt zwischen Verteidigerinnen und Stürmerinnen. Sie hat defensive und offensive Rollen. Englisch: Midfielder.
die Schiedsrichterin: Die Schiedsrichterin setzt die Regeln durch. [7] Englisch: Referee.
die Stürmerin: Die Stürmerin hat eine offensive Rolle und spielt am nächsten am gegnerischen Tor. Meistens erzielen Stürmerinnen die Tore. Englisch: Striker.
die Torwartin: Die Torwartin verteidigt das Tor und ist die defensivste Spielerin der Mannschaft. Hier ist die deutsche Torwartin, Nadine Angerer, im Einsatz! [8] Englisch: Goalie.
die Trainerin oder der Trainer: Die Trainerin trainiert die Mannschaft. Hören Sie von der deutsche Trainerin, Silvia Neid! [9] Englisch: Coach.
die Verteidigerin: Die Verteidigerin verteidigt gegen die Stürmerin der anderen Mannschaft. Englisch: Defender.
das Spielfeld
Das Spielfeld ist ein Rechteck, dessen die kurzen Seiten zwischen 45 und 90 Meter sind und die langen Seiten zwischen 90 und 120 Meter sind. [10] Meistens besteht das Spielfeld aus Gras. Aber es besteht manchmal aus Kunstrasen oder Hartplätze. Englisch: Football (Soccer) field
die Abmessungen des Spielfelds [11]
der Anstoßpunkt: Der Anstoßpunkt, wo der Ball während des Anstoßes liegt, ist in der Mitte des Spielfelds. Englisch: The center point of the field, where the ball is placed for kick-off.
die Ecke: Das Spielfeld hat vier Ecken. Eine Fahne, die 1,50 Meter ist, wird an den Ecken. Englisch: Corner.
der Elfmeterpunkt: Der Elfmeterpunkt ist der Punkt, wo Spieler den Elfmeterschuss schießen. Was? Man kann den Elfmeterpunkt klauen?! [12] Englisch: Penalty spot.
der Mittelkreis: Der Mittelkreis ist der Kreis in der Mitte des Spielfelds. Im Zentrum vom Mittelkreis ist der Anstoßpunkt. Englisch: Center circle.
die Mittellinie: Die Mittellinie ist die Linie im Zentrum vom Spielfeld, die das Spielfeld halbiert. Englisch: Center line.
die Seitenlinie: Die Seitenlinie sind die Grenzen des Spielfelds. Wenn der Ball außerhalb des Spielfelds gestoßen wird, dann wird das Spiel mit einem Einwurf neu gestartet. Englisch: Side line.
der Strafraum: Wenn ein Foul im Strafraum begangen wird, dann könnte es einen Elfmeter schießen. Englisch: Penalty area.
der Tor: Ein Tor steht an beiden kurzen Seiten. Es hat zwei Seitenpfosten, die durch eine Querlatte oben verbunden sind. Es hat auch ein Netz, um der Ball aufzufangen. Hier ist ein unglückliches Tor. [13] Englisch: Goal.
der Torraum: Der Torraum ist der rechteckige Raum herum das Tor. Zwei Linien bestehen 5,5 Meter zu beiden Torpfosten und ragen 5,5 Meter in Spielfeld hinein. Englisch: Goal (box) area.
die Torlinie: Wenn der Ball die Torlinie vollständig überschritten hat, trifft die Mannschaft, die in die Offensive sind, einen Punkt. Englisch: Goal line.
Sonstige Vokabeln
Fans [14]
die Fußballgesänge: Fans schreien Fußballgesänge, ihre Hingabe zu zeigen und die Spieler zu aufregen. Englisch: Football songs.
die Mannschaft: Elf Spielerinnen machen eine Fußballmannschaft. Englisch: Team.
die Nationalmannschaft: Die Nationalmannschaft spielt für ein Land und besteht aus die besten Spieler des Lands. Englisch: National team.
*Bitte sehen Sie „Fankultur“ für mehr über deutsche Fußballfans! [15]
Quellen:
[1] http://www.dfb.de/news/detail/frauen-praesentieren-neues-wm-trikot-119948/
[2] Andreas Köglowitz, Handbuch Fußball: Geschichte, Grundlagen und Regeln, 15.
[3] Taktisch klug: Was ist eigentlich Abseits im Fußball? https://www.youtube.com/watch?v=ETWuPY8dJKE
[4] Köglowitz, Handbuch Fußball, 11.
[5] Geilster Einwurf aller Zeiten. https://www.youtube.com/watch?v=xNp_TXxhUEM
[6] WM 2011 – Frankreich vs. Deutschland – Foul und Elfmeter (68. Minute). https://www.youtube.com/watch?v=mrzG-ccJpS0
[7] Die unauffalligen Stars – Schiedsrichterin der Weltmeister. http://sites.duke.edu/wcwp/world-cup-guides/world-cup-2015-guide/die-frauenfusballweltmeisterschaft-2015-ein-uberblick-aus-deutscher-perspektive/die-unauffalligen-stars-schiedsrichterinnen-der-weltmeisterschaft/
[8] Nadine Angerer hält 2 Elfmeter gegen Norwegen (Frauen EM Finale 2013). https://www.youtube.com/watch?v=1IMe-X0YPuo
[9] Germany’s Silvia Neid – Canada 2015 Final Draw Reaction (GERMAN)https://www.youtube.com/watch?v=wD86gs_BcOY
[10] Die Sendung mit der Maus – Fußball: Streifen auf Spielfeld. https://www.youtube.com/watch?v=jprYsOhF4EU
[11] http://www.tillgmuer.com/kickoff/Lernseit/lernbild_feld.htm
[12] Elfmeterpunkt geklaut – Relegation Düsseldorf – Herta BSC Berlin 15.05.2012. https://www.youtube.com/watch?v=wFNDwtSD5iw
[13] Peinlichstes Tor aller Zeiten. https://www.youtube.com/watch?v=AvkB–PZmoU
[14] http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/bild-834557-362587.html
[15] Fankultur im deutschen Fußball. http://sites.duke.edu/wcwp/world-cup-guides/world-cup-2015-guide/die-frauenfusballweltmeisterschaft-2015-ein-uberblick-aus-deutscher-perspektive/fankultur-im-deutschen-fusball/
How to cite this article: “Fußballwörterbuch”, Written by Paige Newhouse (2015), World Cup Guide 2015, Soccer Politics, Duke University, http://sites.duke.edu/wcwp/world-cup-guides/world-cup-2015-guide/die-frauenfusballweltmeisterschaft-2015-ein-uberblick-aus-deutscher-perspektive/fusballworterbuch/, (accessed on (date)).
