The pared-down setting and the rehearsal props are reminiscent of Our Townbut Thornton Wilder used those devices to keep the audience aware that they were watching a play; Gregory and Malle use them, paradoxically, to show how little the details of setting matter when the details of character are worked through and profoundly right. At some point in the first act, we stop noticing that we’re not watching a fully designed production—or if the thought does occur to us now and then, it’s as an emissary from the real world pinching us to remind us that this is a movie of a rehearsal of a play, before we forget again and are swept up in the emotional turmoil of the characters’ lives. The key item in the movie for exploring this notion is the “I  New York” coffee cup on the dining room table, an anachronism that becomes merely part of the fabric of the setting, imbued like everything else with the indolent, unsettled atmosphere of this Russian country estate. This interaction of late-twentieth-century New York actors with a turn-of-the-century Russian text acknowledges both and celebrates the tension between them as well as the overlap. That’s why the music we hear behind the opening and end credits isn’t, say, a balalaika melody but a marvelous jazz score by Joshua Redman. The point is that Uncle Vanya speaks as powerfully to contemporary Americans as it did to Russians at the sunset of the age of the czars. The magnificence of the performers, perhaps the most extraordinary group of actors ever gathered to bring Chekhov’s play to life, confirms it.

From Steven Vineberg’s review of Vanya on 42nd Street “An American Vanya” as packaged by Criterion Collection for DVD release. The bolded section reminded me a bit of our conversation after the viewing of Gregory’s film last Friday and how this production seeks to invest the audience deeply in the complex inner worlds of these characters paradoxically (perhaps) as a way to open a window into the very constructed process of making those characters. To be both transparent and immersive … that is our challenge.