Rampo’s Fictional Works (List ver.) [in Japanese, Raw] (with corresponding English & Chinese translations)

If you can’t read Japanese, a refined English version of this table is also available.

A Complete List of Rampo's Stories

This table contains a comprehensive list of Rampo's fictional works, as well as where you can find their English or Chinese translations.
It is a raw data table.
CategoryBibliographyEnglish TranslationChinese TranslationComment
小説「二銭銅貨」(『新青年』1923年4月)trans.Jeffrey Angles, Modanizumu: Modernist Fiction from Japan, 1913–1938, ed. William Tyler. Honolulu: UP Hawaii. 2008.1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。短編。 デビュー作。しかし、実質的な処女作は「火縄銃」。
小説「一枚の切符」(『新青年』1923年7月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「恐ろしき錯誤」(『新青年』1923年11月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「二癈人」(『新青年』1924年6月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「双生児」(『新青年』1924年10月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)「D坂の殺人事件」(『新青年』1925年1月)trans.William Varteresian, The Early Cases of Akechi Kogoro. Fukuoka: Kurodahan Press. 2014.1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集07 珠海出版社。明智小五郎、初登場作品。但し、まだ名探偵明智小五郎ではなく、素人探偵明智小五郎である。
小説 (明智小五郎シーリズ)「心理試験」(『新青年』1925年2月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集07 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)「黒手組」(『新青年』1925年3月)trans.William Varteresian, The Early Cases of Akechi Kogoro. Fukuoka: Kurodahan Press. 2014.1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集07 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説「赤い部屋」(『新青年』1925年4月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「日記帳」(『写真報知』1925年4月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「算盤が恋を語る話」(『写真報知』1925年4月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)「幽霊」(『新青年』1925年5月)1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説「盗難」(『写真報知』1925年5月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「白昼夢」(『新青年』1925年7月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「指環」(『新青年』1925年7月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「夢遊病者の死」(『苦楽』1925年7月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「百面相役者」(『写真報知』1925年7月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)「屋根裏の散歩者」(『新青年』1925年8月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説「一人二役」(『新小説』1925年9月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「疑惑」(『写真報知』1925年9月)江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。
小説「人間椅子」(『苦楽』1925年10月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「接吻」(『映画と探偵』1925年12月)1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説『闇に蠢く』(『苦楽』1926年1月〜11月で連載中絶)乱步侦探作品集11 珠海出版社。1927年に完結
小説『湖畔亭事件』(『サンデー毎日』1926年1月〜5月)1.江户川乱步作品集05 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集15 珠海出版社。
小説『空気男』(『写真報知』1926年1月〜2月で連載中絶)(原題:二人の探偵小説家) (未完)
小説「踊る一寸法師」(『新青年』1926年1月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説「毒草」(『探偵文芸』1926年1月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「覆面の舞踏者」(『婦人之国』1926年1月〜2月)1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「灰神楽」(『大衆文芸』1926年3月)1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「火星の運河」(『新青年』1926年4月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「五階の窓」(『新青年』1926年5月)リレー連作小説の第1回目を担当
小説「モノグラム」(『新小説』1926年7月)1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説「お勢登場」(『大衆文芸』1926年7月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。リレー連作小説の第1回目を担当
小説「人でなしの恋」(『サンデー毎日』1926年10月)1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説『パノラマ島奇談』(『新青年』1926年10月〜1927年4月)trans.Elaine Kazu Gerbert, Strange Tale of Panorama Island. Honolulu: UP Hawaii. 2013.1.江户川乱步作品集05 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集17 珠海出版社。(別表記:パノラマ島綺譚)
小説「鏡地獄」(『大衆文芸』1926年10月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説「木馬は廻る」(『探偵趣味』1926年10月)1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)『一寸法師』(『朝日新聞』1926年12月〜1927年2月)trans.William Varteresian, The Early Cases of Akechi Kogoro. Fukuoka: Kurodahan Press. 2014.乱步侦探作品集07 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説『空中紳士』(『新青年』1928年2月〜9月)(原題:飛機睥睨) 乱歩を含む5人の作家による合作
小説『陰獣』(『新青年』1928年8月〜10月)trans.Ian Hughes, The Black Lizard and Beast in the Shadows. Fukuoka: Kurodahan Press.2006.江户川乱步作品集04 Trans.林哲逸 新星出版社。
小説「芋虫」(『新青年』1929年1月)1.trans.Michael Tangeman, Modanizumu: Modernist Fiction from Japan, 1913–1938, ed. William Tyler. Honolulu: UP Hawaii. 2.trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。(原題:悪夢)
小説『孤島の鬼』(『朝日』1929年1月〜1930年2月)1.江户川乱步作品集06 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集10 珠海出版社。
小説「押絵と旅する男」(『新青年』1929年6月)1.trans.Michael Tangeman, Modanizumu: Modernist Fiction from Japan, 1913–1938, ed. William Tyler. Honolulu: UP Hawaii. 2008. 2.trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。
小説「蟲」(『改造』1929年9月〜10月)1.江户川乱步作品集04 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集15 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)『蜘蛛男』(『講談倶楽部』1929年8月〜1930年6月)1.江户川乱步作品集07 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集05 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)「何者」(『時事新報』1929年11月〜12月)1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『猟奇の果』(『文芸倶楽部』1930年1月〜12月)乱步侦探作品集06 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『魔術師』(『講談倶楽部』1930年7月〜1931年5月)1.江户川乱步作品集08 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集06 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『黄金仮面』(『キング』1930年9月〜1931年10月)乱步侦探作品集03 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『吸血鬼』(『報知新聞』1930年9月〜1931年3月)明智小五郎登場作品。小林少年、初登場。
小説「江川蘭子」(『新青年』1930年9月)リレー連作小説の第1回目を担当
小説『盲獣』(『朝日』1931年2月〜1932年3月)trans.Anthony Whyte, Moju: The Blind Beast. Shinbaku Books.2009.乱步侦探作品集12 珠海出版社。
小説『白髪鬼』(『富士』1931年4月〜1932年4月」)乱步侦探作品集14 珠海出版社。黒岩涙香「白髪鬼」を乱歩流に書き改めた作。
小説「目羅博士』(『文芸倶楽部』1931年4月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.1.江户川乱步作品集03 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。(原題:目羅博士の不思議な犯罪)
小説「地獄風景」(『平凡社版江戸川乱歩全集』1931年5月〜1932年4月)1.江户川乱步作品集09 Trans.王华懋 新星出版社2.乱步侦探作品集10 珠海出版社。全集付録冊子への連載
小説『恐怖王』(『講談倶楽部』1931年6月〜1932年5月)乱步侦探作品集13 珠海出版社。
小説『鬼』(『キング』1931年11月〜1932年2月)trans.William Varteresian, The Early Cases of Akechi Kogoro. Fukuoka: Kurodahan Press. 2014.1.江户川乱步作品集04 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集17 珠海出版社。
小説「火縄銃」(『平凡社版江戸川乱歩全集』1932年4月)1.江户川乱步作品集01 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集19 珠海出版社。学生時代(1916年以前)の習作
小説「殺人迷路」(『探偵倶楽部』1932年10月)全集の付録冊子に連載されたリレー連作小説の第5回目を担当
小説『悪霊』(『新青年』1933年11月〜1934年1月で連載中絶)乱步侦探作品集18 珠海出版社。(未完)
小説『妖虫』(『キング』1933年12月〜1934年10月)乱步侦探作品集15 珠海出版社。
小説「黒い虹」(『婦人公論』1934年1月)リレー連作小説の第1回目を担当
小説 (明智小五郎シーリズ)『黒蜥蜴』(『日の出』1934年1月〜11月)trans.Ian Hughes, The Black Lizard and Beast in the Shadows. Fukuoka: Kurodahan Press.2006.1.江户川乱步作品集09 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集04 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『人間豹』(『講談倶楽部』1934年1月〜1935年5月)乱步侦探作品集04 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説「石榴」(『中央公論』1934年9月)1.江户川乱步作品集04 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集17 珠海出版社。
小説『緑衣の鬼』(『講談倶楽部』1936年1月〜12月)乱步侦探作品集13 珠海出版社。イーデン・フィルポッツ「赤毛のレドメイン家」の翻案。
小説 (少年探偵団シーリズ)『怪人二十面相』(『少年倶楽部』1936年1月〜12月)trans.Dan Luffey, The Fiend with Twenty Faces. Fukuoka: Kurodahan Press.2012.1.江户川乱步作品集11 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集02 珠海出版社。
小説『幽鬼の塔』(『日の出』1936年4月〜40年3月)乱步侦探作品集17 珠海出版社。ジョルジュ・シムノン「聖フォリアン寺院の首吊男」の翻案。
小説『大暗室』(『キング』1936年12月〜39年6月)乱步侦探作品集11 珠海出版社。
小説『幽霊塔』(『講談倶楽部』1936年12月〜37年4月)乱步侦探作品集12 珠海出版社。A.M.ウィリアムスン『灰色の女』の翻案である黒岩涙香「幽霊塔」を書き改めた作。
小説 (少年探偵団シーリズ)『少年探偵団』(『少年倶楽部』1937年1月〜12月)trans. Gavin Frew, The Boy Detectives Club. Tokyo: Kodansha.1988.1.江户川乱步作品集12 Trans.刘子倩 新星出版社。2.乱步侦探作品集08 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)『悪魔の紋章』(『日の出』1937年9月〜38年10月)乱步侦探作品集01 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (少年探偵団シーリズ)『妖怪博士』(『少年倶楽部』1938年1月〜12月)乱步侦探作品集08 珠海出版社。
小説 (明智小五郎シーリズ)『暗黒星』(『講談倶楽部』1939年1月〜12月)乱步侦探作品集05 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『地獄の道化師』(『富士』1939年1月〜12月)乱步侦探作品集03 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (少年探偵団シーリズ)『大金塊』(『少年倶楽部』1939年1月〜1940年2月)乱步侦探作品集02 珠海出版社。
小説『新宝島』(『少年倶楽部』1940年4月〜1941年3月)
小説『智恵の一太郎』(『少年倶楽部』1942年1月〜43年4月)
小説『偉大なる夢』(『日の出』1943年11月〜44年12月)米国相手の戦意高揚小説
小説 (少年探偵団シーリズ)『青銅の魔人』(『少年』1949年1月〜12月)乱步侦探作品集09 珠海出版社。
小説 (少年探偵団シーリズ)『虎の牙』(『少年』1950年1月〜12月)乱步侦探作品集09 珠海出版社。*ポプラ社版では「地底の魔術王」
小説『断崖』(『報知新聞』1950年3月)trans.James B. Harris, Japanese Tales of Mystery & Imagination, Tuttle Publishing. 1956.1.江户川乱步作品集10 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説『三角館の恐怖』(『面白倶楽部』1951年1月〜12月)乱步侦探作品集14 珠海出版社。ロジャー・スカーレット「エンジェル家の殺人」の翻案。
小説 (少年探偵団シーリズ)『透明怪人』(『少年』1951年1月〜12月)乱步侦探作品集08 珠海出版社。
小説 (少年探偵団シーリズ)『怪奇四十面相』(『少年』1952年1月〜12月)乱步侦探作品集09 珠海出版社。
小説 (少年探偵団シーリズ)『宇宙怪人』(『少年』1953年1月〜12月)乱步侦探作品集08 珠海出版社。
小説『畸形の天女』(『宝石』1953年10月〜)乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説『女妖』(『探偵実話』1954年1月〜)
小説 (少年探偵団シーリズ)『鉄塔の怪人』(『少年』1954年1月〜12月)*ポプラ社版では「鉄塔王国の恐怖」
小説 (明智小五郎シーリズ)『兇器』(『大阪産業経済新聞』1954年6月)1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集07 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説『悪霊物語』(『講談倶楽部』1954年8月〜)
小説 (明智小五郎シーリズ)『化人幻戯』(『別冊宝石』〜『宝石』1954年11月〜55年10月)乱步侦探作品集01 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説 (明智小五郎シーリズ)『影男』(『面白倶楽部』1955年1月〜12月)明智小五郎登場作品。
小説 (少年探偵団シーリズ)『黄金の虎』(「探偵少年」改題 『読売新聞』1955年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『灰色の巨人』(『少年クラブ』1955年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『海底の魔術師』(『少年』1955年1月〜12月)
小説 (明智小五郎シーリズ)『月と手袋』(『オール讀物』1955年4月〜)1.江户川乱步作品集02 Trans.林哲逸 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。明智小五郎登場作品。
小説『探偵少年』(『読売新聞』1955年9月〜)
小説「防空壕」(『文芸』1955年7月)trans.Seth Jacobowitz, The Edogawa Rampo Reader. Fukuoka: Kurodahan Press, 2008.江户川乱步作品集10 Trans.王华懋 新星出版社。
小説『大江戸怪物団』(『面白倶楽部』1955年7月)
小説『十字路』(講談社、1955年11月、書き下ろし)乱步侦探作品集16 珠海出版社。渡辺剣次による第一稿をリライト。トリック、プロットも渡辺剣次の案出。
小説 (少年探偵団シーリズ)『黄金豹』(『少年クラブ』1956年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『魔法博士』(『少年』1956年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『天空の魔人』(『少年クラブ増刊』1956年1月15日)
小説「堀越捜査一課長殿」(『オール讀物』1956年4月)1.江户川乱步作品集10 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説 (少年探偵団シーリズ)『サーカスの怪人』(『少年クラブ』1957年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『妖人ゴング』(『少年』1957年1月〜12月)*ポプラ社版では「魔人ゴング」
小説 (少年探偵団シーリズ)『魔法人形』(『少女クラブ』1957年1月〜12月)*ポプラ社版では「悪魔人形」
小説 (少年探偵団シーリズ)『まほうやしき』(『たのしい三年生』1957年1月〜3月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『赤いかぶとむし』(『たのしい三年生』1957年4月〜1958年3月)
小説「妻に失恋した男」(『産経時事』1957年10月〜11月)1.江户川乱步作品集10 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集18 珠海出版社。
小説 (少年探偵団シーリズ)『奇面城の秘密』(『少年クラブ』1958年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『夜光人間』(『少年』1958年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『塔上の奇術師』(『少女クラブ』1958年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『鉄人Q』(『小学四年生』〜『小学五年生』1958年4月〜1960年3月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『ふしぎな人』(『たのしい二年生』1958年8月〜1959年3月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『仮面の恐怖王』(『少年』1959年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『名たんていと二十めんそう』(『たのしい三年生』1959年4月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『かいじん二十めんそう』(『たのしい一年生』〜『たのしい二年生』1959年11月〜1960年12月)
小説『ぺてん師と空気男』(桃源社、1959年11月、書き下ろし)1.江户川乱步作品集10 Trans.王华懋 新星出版社。2.乱步侦探作品集16 珠海出版社。
小説「指」(『ヒッチコック・マガジン』1960年1月)江户川乱步作品集10 Trans.王华懋 新星出版社。
小説 (少年探偵団シーリズ)『電人M』(『少年』1960年1月〜12月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『おれは二十面相だ!!』(『小学六年生』1960年4月〜1961年3月)*ポプラ社版では「二十面相の呪い」
小説 (少年探偵団シーリズ)『怪人と少年探偵』(『こども家の光』1960年9月〜1961年9月)
小説 (少年探偵団シーリズ)『妖星人R』(『少年』1961年1月〜12月)*ポプラ社版では「空飛ぶ二十面相」
小説 (少年探偵団シーリズ)『超人ニコラ』(『少年』1962年1月〜12月)*ポプラ社版では「黄金の怪獣」
小説「薔薇夫人」(未収録作品)
Reference:
1. ウィキペディア: 江戸川乱歩
2. Wikipedia: Edogawa Ranpo
3. 【江户川乱步贴吧】收录作品索引
4. 藤井淑禎 編. 江戸川乱歩と大衆の二十世紀(国文学解釈と鑑賞別冊). 至文堂, 2004/8.