Je trouve l’argot dans Kiffe Kiffe Demain très intéressant.  Elle utilisé « meuf » au lieu de dire « femme ».  « Meuf » est l’inversion du mot « femme ».  C’est une forme d’argot français, appelé le « verlan ».  Il y a une liste des mots en forme verlan sur le site-web wikipedia.   Là-bas, on voit comment « arabe » devient « beur »,  « fou » devient « ouf », « louche » devient « chelou », « pas » devient « ap », etc.

Un professeur a publié une dictionnaire pour traduire l’argot des banlieues au français.  Il a étudié les racines des mots en argot, et plusieurs viennent de l’arabe.  Le vidéo suivant montre des personnes qui parlent en argot (avec sous titres afin qu’on ne puisse comprendre ce qu’ils disent).  L\’argot des banlieues