Les voyelles

LA VOYELLE [i]

Sa voyelle [i] en général plus ouverte que le français standard, et de temps en temps, il est plus comme la voyelle [ɪ] en anglais (la voyelle en le mot « bit » en anglais : [bɪt])

Le mot Français standard Naffi
diminué [di mi nwe] [dɪ mɪ nwe]
 film  [film]  [fɪl]

 

 

Aussi, de temps en temps, quand [i] est à la fin du mot, une [j] la suit:

Le mot Français standard Naffi
on lit un peu de tout [li] [lij]

 


 

LA VOYELLE [e]

A la fin des mots, la voyelle [e] et fermée et écartée comme le français standard.

Le mot Français standard Naffi
visité [vi zi te] [vi zi te]
divisé [di vi ze] [di vi ze]

Mais de temps en temps, sa voyelle [e] est plus ouverte, plus comme [ε], particulièrement au centre des mots.

Le mot Français standard Naffi
mélange [me lɑ̃ʒ] [mε lɑ̃ʒ]

Ici ce n’est pas exactement la voyelle [ε], mais c’est plus proche à [ε] que [e].

 


 

LA VOYELLE [ε] 

La voyelle [ε] de Naffi est ouverte et écartée, et pour la plupart du temps elle correspond au le français standard.

Mais, quelque fois Naffi prononce les mots qui finisse avec l’orthographe « ais », « ait », ou « aient » plus fermé, comme [e] :

Le mot Français standard Naffi
mais [mε] [me]

 

Aussi, une fois (peut-être parce qu’elle parlait avec beaucoup d’emphase), elle a remplacé la voyelle [ε] avec la voyelle [a] :

Le mot Français standard Naffi
même [mεm] [mam]

 


 

LA VOYELLE [ə]

Généralement, elle ne perd pas le e muet au centre du mots ou il est facultatif. Par exemple:

Le mot Français standard Naffi
appeler [a ple] [a pə le]

 


 

LES VOYELLES NASALES

 

Sa prononciation des voyelles [ɛ̃], [ɑ̃], [ɔ̃], et [œ̃] est très similaires au français standard, mais il y a quand mêmes des différences à noter:

Avec le français standard, une voyelle suivie par une consonne nasale devient habituellement (mais pas toujours) nasale, et puis la consonne n’est plus prononcée.

Mais, avec Naffi, elle a la tendance de garder la prononciation de la consonne et même perd la nasalité des voyelles habituellement nasales :

Le mot Français standard Naffi
comprendre [kɔ̃ prɑ̃dr] [kɔm prɑ̃n]
apprend [a prɑ̃] [a prɑ̃n]

 

 

De nos jours, en le français standard le mot « un » et la plupart des mots qui finisse avec «un » sont prononcé comme [ɛ̃]. Mais, nous observions qu’elle prononce « un » come [œ̃] :

Le mot Français standard Naffi
Un film [ɛ̃ film] [œ̃ fɪl]

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *