The original text is qipai guan 棋牌官 [the officer of flags and banners], which refers to the military offices who were responsible for transmitting orders and commands. They would hold the flag or banner assigned by the general to indicate their identity and to authenticate the orders they were transmitting. This title often appears in novels and plays, but not in official historical records.
Language and Culture Center (LCC) at Duke Kunshan University
