The original text in Chinese is pianfang 偏房 [the secondary house], which refers to the concubines of high-ranking officials in the old era. They cannot be called as the mothers of the children, since the only mother of the children is the wife of the man no matter if she is the biological mother of the children or not.
Language and Culture Center (LCC) at Duke Kunshan University
