编者按:在中国高等教育风起云涌的今天,有一个人们心头一直萦绕不去的心结:部级高校招生究竟应不应该本地化?正反两方各执一词,难分伯仲。赞同者的理由是“部属高校吃地方饭就要多招当地生”,而反对者的利器为“一所大学带动一座城市”。

面对着这样的困惑,我们不妨把眼光放远,来看看杜克大学和所在的城市北卡州达勒姆(Durham)吧。最近公布的一年一度“杜克大学和达勒姆地区的经济关 系的研究”显示:每年杜克对当地贡献为32亿美元!杜克大学校长Brodhead博士说,这个数据充分凸现了杜克对于达勒姆经济不可或缺的地位。

仔细研究大学与当地经济发展是非常有意义的工作。经过实地调查、预测和评估,很多谜局与纷争就可能会迎刃而解。在此DukeChina.Org特别邀请药 理系钟丽娴同学翻译了全文,以飨读者。我们相信这样的工作对于国内高校来说,也具有很强的借鉴意义。(注:照片人物为杜克大学校长Brodhead博士和 达勒姆市长Bill Bell先生)

标题:32亿——杜克大学对于达勒姆经济居功至伟

根据最新的一项关于杜克大学和达勒姆地区的经济关系的研究表明,杜克大学对达勒姆市(Durham City)和达勒姆郡(Durham County)每年的经济影响总量据估计达到了32亿美元。

第四届杜克大学对达勒姆的财政影响力的研讨会发现,在2004-2005财政年中,由杜克大学的学生和来访者在当地的花费达到16亿美元。而这16亿美元消费的影响力,至少有两倍那么多,也就是32亿。因为经济学家认为每个花出去的美元在离开当地经济体系的时候至少还要被再消费一次。

1997年的第一次报告显示杜克大学对当地的经济影响力约为19亿美元。在最近的一份2003年的报告显示,这个数字已经达到26亿美元。

“我们从去年秋天开始这项研究, 这个结果在这个时候出来真是再合适不过了。”杜克大学校长Richard H. Brodhead在周四(4月20日)的大达勒姆地区2006年度商会上说:“大学作为社区的意义不仅仅在于消费,而大学的所在地也决不仅仅是一个商家和 店铺的集合地。但是清楚地了解杜克-达勒姆关系的各个积极方面,包括杜克的举足轻重的经济影响,仍然很重要。”

达勒姆市市长William Bell 把这次研究结果称作是很有价值的:“我想每个在达勒姆的人基本上都了解杜克大学作为达勒姆最大也是最受瞩目的教育合文化机构所起的作用,但是这项研究帮助 揭示了杜克在财政方面的重大作用。” Bell说:“虽然达勒姆和杜克的关系是远远不能用金钱来衡量的,了解这种经济关系还是有助于两者之间的互相理解和互相重视。”

这项采用了政府数据以及其他数据和模型的研究由杜克公共事务办公室开展,并得到了大达勒姆地区商会和达勒姆会议和来访者办公署的协助。今年的研究致力于纪 念已故的Richard A. Stubbing,他原来是杜克Sanford公共政策学院(Sanford Institute of Public Policy)的教授,也是杜克和达勒姆的一位活跃市民。他对1997年的第一份杜克经济影响力的报告的产生起了指导性的作用。(未完待续)